Translate the story. Preserve the game.

A structure-aware localization tool for RPG Maker MV and MZ. The Localization Engine separates player-facing text from technical data and keeps each change connected to its source.

Analyze

Extract

Review

Translate

Validate

Build

Know what can be translated

Text receives an explicit eligibility classification. Uncertain plugin surfaces and technical material remain visible for review instead of being sent blindly for translation.

Keep the context intact

Extracted text carries its provenance. Glossary and translation-memory workflows help keep terminology consistent while preserving control syntax.

Build into copied files

Translated output is separate from the source game. Validation and source checks guard against inserting a translation into a field that has changed.

THE IDEA BEHIND THE PROJECT

Automation with an audit trail.

The engine is a command-line workflow with readiness reports, review decisions, validation results, and a patch manifest. Its focus is RPG Maker MV/MZ data, not a promise to translate every game or plugin.

Explore more of Valkaerion