Translate the story. Preserve the game.

Translate RPG Maker MV and MZ games while preserving their structure. Extract text the player sees, build a glossary, generate and review drafts, then assemble a separate playable copy. The original game stays intact.

Analyse
Extract
Review
Translate
Validate
Assemble

Find the text and preserve its context

Extract text with the information needed to translate it safely.

Extract dialogue and database text with source locations.
Separate supported text from plugin content that needs closer review.
Preserve control codes and scene context with each translation.

Draft, review and refine

Choose a manual or AI-assisted workflow, with results available for review.

Use your glossary, import translations or connect an AI provider.
Propose recurring terms, draft supported text and check corrections against the source.
Run a limited number of repair passes and review uncertain results.

Build a copy you can inspect

Check the source and inspect the result before considering a translation complete.

Check that source text and control codes have not changed.
Build a separate playable copy with a record of the applied changes.
Try clearly marked partial previews and compare earlier drafts and outputs.

THE IDEA BEHIND THE PROJECT

Automation with an audit trail.

Localization Engine is a command-line tool in development for supported RPG Maker MV/MZ data. Images, text assembled during play and unfamiliar plugins need additional handling. Automated review can help identify problems, but a translation still needs human judgement and a full gameplay check.

Follow development on LinkedIn Explore more of Valkaerion